Mr. Chow, der er virus i hovedcomputeren.
Den prøver at slette hele systemet.
Direktør Chow, De må straks bringe situationen under kontrol.
Hvis det fortsætter, vil vores aktier styrtdykke.
Vi vil få store tab på EU-markedet.
- Hvad skal vi gøre, Chow Lui? - Betale dem.
Så kræver de bare endnu mere.
Vores computere er beskyttet af et førsteklasses sikkerhedssystem.
Kunderne investerer i os, fordi vi har sikkerhedsgaranti.
Det er tydeligt, at vi bliver angrebet af en virus udefra.
Hvis vi ikke betaler, er vores rygte ødelagt.
Det kan ikke købes for penge.
Computer Angel ødelægger virusen.
SYSTEM KLAR
Gudskelov! Vi kører igen.
Find denne Computer Angel.
- Hvem er denne engel? - En, vi kan bruge.
Kan jeg hjælpe Dem?
- Jeg har en aftale med mr. Chow Lui. - Og navnet?
- Computer Angel. - Et øjeblik.
Du vil købe for 20 mia. Dragon aktier.
Det er vanvid. Ikke tale om.
- Har du overvejet... - Computer Angel er her.
- Send hende op. - Ja, mr. Chow.
Alice, vil du afvise Dragon på Nunns vegne?
Vi taler videre på mit kontor.
Det er i orden. Bliv ikke for længe i aften.
Kontrolcenter til mr. Yip.
En person, der kalder sig Computer Angel, -
- påstår, at hun har en aftale med mr. Chow.
Jeg hedder Yip. Jeg er Chows sikkerhedschef. Vi undersøger alle.
Sensor aktiveret
- Hun har ingen våben på sig. - Tak.
Denne vej.
Mr. Chow venter ovenpå. Mr. Yip, vær venlig at følge med.
Denne vej.
Jeg er May, mr. Chows sekretær. De må undskylde.
Mr. Chow får sjældent besøg, så vores sikkerhed er ret stram.
Goddag.
Tag plads.
Har De et navn ud over Computer Angel?
Computer Virus.
Jeg er begge dele. Angrebet på Deres computer -
- er min organisations bedste synsbedrag.
Vi manipulerede ganske enkelt billedet på skærmene.
Ingen data er blevet beskadiget.
Kun portalerne og sikkerhedssystemet var sat ud af spillet.
Derfor så det så realistisk ud.
Nok med introduktionen. Hvad vil De?
De har tjent en formue på narkosmugling.
Det er en ond formue.
De er meget utilnærmelig.
Så jeg er her for at...
Det er en skam, at du er så intelligent.
Selv med skydere ville du aldrig kunne røre mig.
Hvorfor tror De, jeg lagde brillerne der?
Den mænge cyanid kan dræbe et halvt myldretidstog.
Alle enheder! Formand Chow er i fare! Undersøg det.
Målet er ødelagt.
Politiet er blevet varskoet. De er der om 5 minutter.
Vagterne på 87. etage grupperer sig.
To i elevatoren, fem ved trappen, to ved gæsteelevatorerne.
Jeg forstyrrer deres skærme og afbryder kommunikationen.
Hvad sker der?
Her kommer en sang.
Hvad sker der?
Hvorfor er der musik?
Hvad sker der?
Tæl til 20 og buk dig.
1, 2, 3...
De er 80 m fra dig. På 10. De er fire.
40 meter...
30, 20, 10, 5. Her.
8, 9...
May, hvad sker der?
Så tæller du til 20 og kører op.
5, 4, 3, 2, 1. Dette billede vil køre i en sløjfe.
Du kan forlade bygningen.
Til alle enheder. Målet er lokaliseret.
Hun er i en elevator i sektor C.
Vent på 40. etage.
Jeg låser elevatoren.
Forstået?
Af banen!
Her!
- Der er ingen. - Det kan du ikke mene.
Glem ikke kagerne, jeg bestilte hos Orkidébageriet.
Slut.
Hej igen, mor og far.
Jeg har en klage.
Jeg hedder Sue og er 8 år. Kom til far!
Hvad laver du, far?
Far er ved at opfinde noget, der vil ændre menneskets historie.
Hvis det virker, så forbinder det via satellit -
- samtlige interne tv-systemer i alle bygninger på Jorden -
- og så kan man se, hvad folk laver.
Øj! Det er ligesom himlens øje.
Se, mor. Hun har altid drillet mig. Intet har ændret sig.
Glor du på din kæreste igen? Du er så klam.
Spyt tyggegummiet ud. Du er ulækk er.
Kan du huske mig?
Jeg kommer hvert år og besøger min kusines grav.
Jeg forventede at se dig på kirkegården.
For nogle år siden forsvandt du pludselig.
Jeg spurgte, men ingen vidste, hvor du var.
Der skete noget med min familie, så min søster og jeg flyttede.
Arbejder du stadig for det der amerikanske blad?
Alt er ved det gamle. Hvad med dig?
Jeg flyver til New York i morgen ved middagstid.
Her er mit nummer.
Jeg håber at se dig inden.
Hvad tænker du på?
Bageren må have generet dig.
Opgaven gik jo glat, så hvad er problemet?
- Hvad er det? - Hår.
Er hun så høj?
- Hvad laver du? - Spørger du mig?
Jeg er ikke så høj, så jeg skal bruge stigen -
- for at tjekke loftet.
Det er et hul, der er 1 cm bredt og 2-3 cm dybt.
Det er meget interessant.
Hvorfor? Min analyse siger, at hullet kan stamme -
- fra en syv centimeter høj støvlehæl.
De hotteste støvler fra Paris.
Ingen spurgte om, hvad det er. Jeg spurgte, hvem du var.
Teknisk afdeling. Jeg er ny.
En nybegynder? Kom tilbage, når du ved lidt mere.
Fint, inspektør Ho Chi-kwong.
Hvor kender hun mit navn fra?
- Hvad er hendes baggrund? - Aner det ikke.
Jeg gør. Det var Kong Yat-hung.
Hun arbejdede i retspsykiatrien og studerede så i USA.
For nylig kom hun hjem.
Nå? Og hvem er du?
Ma Siu-ma. Jeg var i færdselspolitiet, men blev sendt til Zhuhai.
Nu er jeg blevet ansat som Kong Yat-hungs assistent.
Hvad laver du her?
De sendte hende væk, men ikke mig, så jeg arbejder videre.
Ja, sir...
Er hun skør?
Tro ikke, hun er dum. Hun kan sagtens narre dig.
Lad mig se, hvor fantastisk hun er.
Hun har samme fødselsdag som dig. Ikke sært, at hun er kvik.
Betjent Hong, jeg har fundet noget.
Morderens ansigt blev ikke filmet.
Vagterne blev alle skudt i benet. Denne morder er noget særligt.
Det er sværere at skyde nogen i benet end at dræbe dem.
Mændene nåede ikke at forsvare sig. De råbte "Av" og besvimede.
Hvorfor sagde de ikke "Årh"?
- Nu skal jeg vise dig. - Av! Hvad laver du?
Derfor.
Denne sang blokerede kommunikationen. Lad os høre den.
Hvad laver du?
Selv om min fætter bor i New York, så hader han kulden.
Jeg husk er det år. Jeg var lykk elig på college.
Sammen med min veninde May tog jeg til en afsides ø til jul.
Der mødte jeg Yen.
Vi tre var altid sammen.
Yen og jeg opdagede, at vi havde følelser for hinanden.
Men vi havde aftalt, at May ikk e måtte vide det.
Så vi skjulte følelserne hele ferien.
May aftalte, at vi skulle mødes igen året efter.
Men dagen før Yen k om tilbage, -
- døde hun i en klatringsulykk e.
Jeg skulle hente Yen.
Vi aftalte at mødes i lighuset.
Men det, der sk ete siden, ændrede mit liv.
Jeg troede aldrig, jeg skulle se ham igen.
Kom ind.
De har sat pengene ind.
- Hvad er der? - Det ved du godt.
Næ.
Hvorfor må jeg ikke arbejde selv? Hvorfor skal jeg altid være assistent?
Fordi du er emotionel og dumdristig. Du mangler evnerne.
- Er det svar nok? - Er jeg ikke god nok?
Det skal du få betalt.
Chow Lui-sagen. Morderen er meget dygtig til it.
Han hacker sikkerhedssystemet. En speciel morder.
Hvad laver Secret King?
Han var hemmelig agent. Nu er han gammel og kaldes Secret King.
Du har været tilbage i en måned. Hvordan ved du, at han findes?
Det tog mig en uge at gennemgå sagerne fra de sidste 10 år.
En uge? Kan du huske noget?
- Drikker du den kaffe? - Ser du ikke, jeg bruger sukkeret?
Du kom sukker i fløden. Kaffen står ved siden af.
Jeg kommer sukker i fløden, som jeg så hælder i kaffen.
- Okay? - Har du det godt i dag?
- Nyder du bogen? - Den er okay.
- Skal jeg fortælle historien? - Ja.
Historien hedder "Skabt for hinanden".
Det er om en mand, der møder en kvinde på molen...
- Stop! - Jeg er ikke færdig.
Jeg kan ikke lide den.
Godt, så er her en, der hedder "Vi mødes igen".
- Stop. Den kan jeg ikke lide. - Jeg er ikke begyndt endnu.
Det er jo klart, at de er forelskede.
Deres veje skilles, men de mødes igen foran et bageri...
Stop. De mødes i en natklub.
Det er værre. Pigen er blevet prostitueret.
Det er lige omvendt. Han er prostitueret.
- Hun klarer sig fint. - Som du vil. Det er også det samme.
Så fortæller jeg den bedste: "Forbundet af skæbnen".
Okay.
En fyr taler med en pige ved molen.
Så siger han:
"Hvis du kommer, betyder det, at vi skal være sammen" -
- "og at vi altid vil være lykkelige." Og hvis hun ikke kommer...
Lynn?
- Hvorfor er vi i lufthavnen? - For at lede efter en.
En, der henter eller bringer nogen?
- Vores gamle nabo, onkel Chan. - Onkel Chan?
Det var før din tid. Han rejser, så vi skal vinke farvel.
Lynn!
Hvis du ikke var kommet i dag...
...ville jeg ikke have nogen grund til at besøge min kusines grav igen.
Hvordan kunne jeg glemme dig?
Den herre ligner -
- vores gamle nabo onkel Chan.
Jeg hedder Yen. Og du?
Jeg er din grandtante.
Nu lyver du igen.
Mr. Chow har aldrig sagt, jeg skulle investere 2 mia. I Dragon aktier.
Er det ikke det samme at tale med mig om det...
Jeg er ikke enig. Lad bestyrelsen afgøre det.
- Der mangler kun din stemme. - Jeg stemmer absolut ikke for.
Vi ordnede din bror, så vi kan også ordne Lai Kai-joe.
Din bror tvang mig til det.
Vi hjalp ham med at erobre verden, -
- men da han var blevet rig, svigtede han os.
Jeg er ligeglad.
Jeg dræber alle, der stiller sig i vejen.
Mrs. Chow.
- Hvad er der? - Pis!
Gamle Lai giver sig ikke.
Ignorer ham. Når tiden er inde, overfører jeg alt til Dragon.
Så står vi endnu stærkere.
Så kan du officielt blive mrs. Chow igen.
Har Secret King brændt os af?
Ventetiden er det sværeste ved politiarbejde.
Jeg forsøger at bryde isen med mine assistenter ved at lege -
- lærerige kommunikationslege.
Kommunikation?
Pingpong.
Jeg spørger dig, så spørger du mig.
Om hvad som helst?
- Okay. - Du starter.
Okay. Hvor mange søskende har du?
Ingen. Hvornår begyndte du at onanere?
Hvad?
Da jeg var 15. Har du en kæreste?
Nej. Hvornår gjorde du det sidst?
- I går. - I går?
Du er på arbejde, og du har onaneret i går? Se der!
- Du har blodsprængte øjne. - Den slags må du ikke spørge om.
- Du spurgte, om jeg havde en fyr. - Hvis du havde, var du ikke sådan.
- Har du leget med dig selv? - Leget med mig selv?
Aldrig i livet!
Det tror jeg ikke på. Så naiv er jeg ikke. Sådan noget pjat.
Selvfølgelig er det pjat. Det er bare en leg.
Hvorfor er du så alvorlig?
Du er sød, når du er dum.
- Hvorfor så hemmelighedsfuld? - Det kommer med alderen.
Ingen af mine kolleger ved, hvem der begik drabet.
En, der sælger hightech udstyr, sagde, at der var en for 15 år siden, -
- der købte en masse satellitudstyr.
Men køberen var en midaldrende mand, ikke en kvinde.
Sluk for walkie-talkien.
Jeg har slet ikke tændt den.
- Hvordan mon jeg får information? - Fra vores hovedkvarter?
Hvor ville vi være uden hemmeligheder?
Ud! Kør.
Hov, hov!
Hvorfor kører du så stærkt? Prøver du at slå mig ihjel?
Secret King mindede mig om, at vi skal finde en morder.
Sikkerheden er så stram i bygningen.
Men Computer Angel vader bare ind -
- og skyder vagterne, og ingen ser hendes ansigt.
Kan det være en indefra?
Sikkerhedschefen sagde, at alle data -
- kun er tilgængelige, hvis Chow Luis fingeraftryk -
- bliver identificeret af en scanner.
Men Chow Lui er død. Så hvordan foregår det nu?
Derfor skal jeg bevise, at min teori holder.
Taglejligheden var Chows privatbolig, så der er ingen kameraer.
Alle besøgende hos Chow skulle op med denne elevator.
- Hvem fandt ham? - Hans yngre bror.
Jeg skal på toilettet.
- Det er derovre. - Undskyld.
Hallo, arbejder her en Choy Siu-ming?
Ja. Hvorfor?
Mr. Choy skal ringe hjem.
Der er sk et noget med familien.
Der er sket noget med min familie.
- Noget alvorligt? - I må ikke gå rundt alene.
Nej, vi venter her.
- I må ikke gå rundt alene. - Nej, bare rolig.
Hung! Han er gået.
Hvad skal du?
Måske har nogen ændret dataene den dag.
Latterligt, sådan noget telefonfis.
Bare vent.
- Mr. Chow. Mr. Yeung. - Er du her endnu?
Der er to kriminalfolk. De er i mr. Chows kontor.
Stjal du Chows fingeraftryk fra retsmedicineren?
Det vil hurtigt vise sig, om jeg har ret.
Undskyld, mr. Chow. Jeg var hos dem, men...
Det passer. Hvem var det?
- Hvem var den første på stedet? - Hans bror, Chow Nunn.
- Hvem har gavn af hans død? - Chow Nunn.
- Hvor har De været? - Vi har ledt efter Dem.
- Det er et stort kontor. - Her er betjentene.
- Hvad leder De efter? - Det er bare rutine. Vi er færdige.
Vis dem udgangen.
Politikvinden formoder et eller andet.
Hvis hun finder spor efter morderen, har vi et problem.
Når Angel har ordnet Lai Kai-joe, -
- sender vi Angel op til himlen.
Sig til Angel, at vi har brug for hende.
- Kom ind. - Taler du med onkel Chan igen?
- Hvad er det? - Arbejde.
Folk med kærester er selviske.
Gå din vej!
Fandt du noget?
Jeg har checket de udgående e-mails -
- og taget de mistænkelige beskeder fra. Se her.
Når der er lys i tårnet, går folk amok Kys Lai i røven på hans fødselsdag
- Find modtagerens adresse. - Hvad?
- Det kan jeg ikke. - Hvad?
Skal vi melde det til vores overordnede?
Hvad er det for en besked? Hvad beviser "kys ham i røven"?
På basis af hvad skal de handle? Deres intuition?
Kør til en pladebutik.
Lfølge sikkerhedschefen blev kommunikationen afbrudt af en sang.
- Og hvis du finder den? - Jeg har brug for alle spor.
Jeg snakkede om dig med min mor i går.
Hun spurgte, hvad du laver. Det kunne jeg ikke svare på.
Du behøver ikke at fortælle det.
Det er ikke, fordi jeg ikke vil sige det.
Mit job er ikke let at forstå for almindelige mennesker.
Det er et røveri!
Hit med pengene! Hurtigt!
- Nej! - Forsvind!
Nu ved du, hvad jeg laver.
Vent på mig.
INDBRUD I ZONE 1
Jeg har sonderet terrænet og valgt udstyret.
- Geværet er perfekt. - Jeg vil ophæve kontrakten.
Hvad?
Jeg synes, vi skal stoppe.
Får jeg også en forklaring?
Han har friet til mig. Så jeg vil ikke gøre det her mere.
Har du fortalt ham om os?
Tillykke.
Få sovet lidt, så ophæver jeg kontrakten.
Du burde også sove lidt.
Sue?
Hænderne op!
Du forskrækkede mig. Jeg lytter til min nye cd.
Jeg skal ud at spise.
Gå bare, inden onkel Chan mister tålmodigheden.
Advokat Chan, hav en hyggelig aften.
Det er bossens fødselsdag. Jeg skal være skidefuld.
Du har fødselsdag i morgen. Jeg har bestilt bord på Rosarios.
Deres franske mad skulle være god.
Hvad er der?
Hvad tænker du på?
Hun har ikke ringet hele dagen.
- Hvem? - Min søster.
Jeg ringer til hende.
- Ingen tager den. - Måske er hun på toilettet.
Jeg ringer senere.
Skål.
Tillykke.
Hvordan går det med aktierne?
Opad. Køb hos mig og du har ingen problemer.
Jeg checkede Lais værelse. De tre piger er rene.
Stadigvæk intet svar?
Lad mig se.
Ikke sært, at hun ikke svarer.
Dem? Jeg er nødt til at gå.
Husk frokostaftalen i morgen.
Lynn!
Hvad er der med lyset?
Det er lysshowet, der kører hver time fra kl. 22.
Vi er det eneste sted i Hongkong, der har det.
Hvad skulle det være?
Jeg vil først bestille, når mine venner kommer.
Gider du lukke døren?
Der er noget galt.
Jeg fornemmer, at hun er her.
Politikvinden fra sidst er her.
Så ordner vi også hende.
Holdt dit instinkt? Kommer de?
Pis!
Hun er på den anden side!
Vi går over og kigger.
Lad mig gøre det.
Det er politiet. Hvorfra ser man diskoteket?
Værelse 17. Men der er to damer derinde.
Tak.
Hold ikke elevatoren.
Undskyld.
Det nytter ikke noget. Jeg har din partner.
Jeg har ikke planlagt at tage hende med.
Selv om hun overlevede, ville hun være ubrugelig i morgen.
Okay. Jeg slipper hende, så slipper du min kollega.
Pas på!
Lynn! Du kan gå nu.
Har du ikke lavet nok ballade? Kast pistolen til mig.
Siu-ma!
Sue!